عبيدُ اللَّه عبدُ الل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عبیدالله، بنده‌ی خدا، سروری و دست گشاده‌اش [شناخته است].•عبيدُ اللَّه عبدُ الل ⁎ ه سُؤددهُ وطولُ يدِهْ
2. 2در او خصلت‌هایش را دید، پس او را بر فرزندش برتری داد.•رأى فيه شمائله ⁎ ففضَّله على ولدِهْ
3. 3و او را برگزید چون از رشدش انس می‌یافت.•وآثره لما قدْ كا ⁎ ن يؤنس فيه من رشدِهْ
4. 4پس نامش را به او داد که نام برتر اوست، تا چشم حسودش را بیازارد.•فسَّماه اسمه الأعلى ⁎ ليُقْذيَ عين ذي حَسَدهْ
5. 5و اگر می‌توانست، او را جای جان در تن می‌نشاند.•ولو يسْطيعُ مكَّنه ⁎ مكان الروح من جسدِه
6. 6جوانمردی که دستی در سراسر روزگار از بند او رها نمی‌شود [مبهم].•فتىً ليستْ تُفَكُّ يدٌ ⁎ طوالُ الدهر من ثَفَدِهْ
7. 7دوید تا هنگامی که همتایانش از غایت او فروماندند.•جرى حتى إذا ما قَصَّ ⁎ ر الأكفاءُ عن أمدِهْ
8. 8و بر بزرگواری‌هایش پایدار ماند، دیروزش را با فردایش همسری می‌کند.•أقام على مكارمه ⁎ يباري أمْسَهُ بغدِهْ