سيشكر ربُّ الناس ما قد فعلتَهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پروردگار مردم آنچه را آغاز کردی برای ما سپاس خواهد گفت؛ و پروردگار نیکی را بیشتر سپاس می‌گوید.•سيشكر ربُّ الناس ما قد فعلتَهُ ⁎ بنا بادئاً والربُّ للبرِّ أشكرُ
2. 2پس بخشش ناقص به من مده؛ صاحب دست بریده خود بریده است.•فلا تُولني البتراءَ منك فإنما ⁎ وليُّ اليد البتراء من هو أبتر
3. 3چون نیکی آغاز کردی دنبالش را بیاور، که آغازهایش فراموش می‌شود و پایان‌هایش یاد می‌شود.•وأعقِبْ إذا أبدأتَ عُرفاً فإنما ⁎ بوادئه تنسى وعقباه تُذكر
4. 4از کسانی مباش که بزرگی کارش را می‌نگرد و آغازش نیکی و پایانش ناپسند است.•ولا تكُ ممن يلحظ المجدُ فعلهُ ⁎ وأولاه معروف وأُخراه منكرُ
5. 5آیا ندیده‌ای که دنیای مردم جوانی و شادابی خود را به زندگان می‌پوشاند و سپس ناشناس می‌شود؟•ألم ترد دنيا الناس تكسو شبابها ⁎ وبهجتها الأحياء ثم تنكّر
6. 6پس از آن شکایت می‌شود، حال آنکه در آنچه خدا مقدر کرده برای کارهایش عذری هست، اما آن عذر پذیرفته نمی‌شود.•فتُشكى وفيما قدّر الله عاذر ⁎ لأفعالها لكنها ليس تُعذر
7. 7او را ملامت می‌کنند که ناچار و مغلوب است؛ پس چگونه سرگشته را سرزنش می‌کنند؟•يلومونها مضطرةً مستقيدةً ⁎ فكيف تُرى يلحون من يتحير
8. 8و هر که در بازداشتن حق شاعر است، من در بذل سرزنش شاعرترم.•ومن كان في أن يمنع الحقّ شاعراً ⁎ فإني في أنْ أبذلَ اللَّوم أشْعَر
9. 9پس محرومیت را کاری مقدر مگیر که سرزنشی مقدر از سخن من به تو برسد.•فلا تجعل الحرمان أمراً مقدراً ⁎ فيلقاك من قولي ملام مقدر