سهَّل عندي خَلتي أنني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نیاز من برایم آسان شد، زیرا مدتی دراز بر ستم شما در بند ماندم.•سهَّل عندي خَلتي أنني ⁎ طال على خسفكم مَحْبِسي
2. 2اکنون از خوراکم در نزد خود دلزدگی ندارم و از جامه‌ام خشونتی نمی‌یابم.•فالآن ما اسْتَجشأتُ من مَطْعَمِي ⁎ عندي وما استخشنتُ من مَلبسي
3. 3به سبب خوراک گوارایی که می‌خورم و نعمتی که می‌پوشم، پاداش نیک بیابید.•جُزيتُم عن طيب ما أغتذي ⁎ خيراً وعن نعمة ما أكتسي
4. 4شگفت اینکه تشنگی‌ام را سیراب کردید، حال آنکه از جز آبشخور شما می‌نوشم.•أعجِبْ بأن رَوَّيتُم غُلتي ⁎ ومن سوى منهلِكم أحْتسي
5. 5چه بسیار مردمی که به فضل شما امید بستند و زندانشان از زندان من تنگ‌تر بود.•كم من أناس أَمَّلوا فضلكم ⁎ مَحْرسهم أضيق من محرسي
6. 6و از نعمت‌های فضل شما این است که مرا از کسی که به او اقتدا کنم بی‌بهره نمی‌گذارید.•ومن أيادي فضلكم أنكم ⁎ لا تُعْدِموني من به أَأْتسي
7. 7هیچ چیز جز نکوهش شما تنها مجلس مرا آباد نکرده است.•لا شيء إلا ذَمَّكُم وحدهُ ⁎ أصبح معموراً به مجلسي
8. 8فقر خود را با ستمی که از شما می‌بینم سنجیدم و در سنجیدنم خطا نکردم.•قِستُ بما ألقاه من ظلمكم ⁎ فقري وما أخطأتُ في مِقْيسي
9. 9پس بر آنچه می‌بینم، لمس فقر بر بینی من نرم‌تر خاک‌مالی بود.•فكان مسُّ الفقرِ فيما أرى ⁎ ألْيَنَ إرغاماً على مَعْطسي