سأرحلُ يا أسماءُ عن دار معشرٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای اسماء، از خانهٔ گروهی کوچ خواهم کرد که بخشنده‌شان با نیکی دادن چون بازدارنده است.•سأرحلُ يا أسماءُ عن دار معشرٍ ⁎ جوادُهُمُ بالعُرف مُعطٍ كمانعِ
2. 2آن را می‌بخشد چون کسی که جانش را فدا می‌کند، از بیم قافیه‌ها، ناخواسته و ناراضی.•يجودُ به جودَ المُقضِّي بنفسه ⁎ حِذارَ القوافي كارهاً غير طائعِ
3. 3به سوی پادشاهی که بخل بر مالش چیره نیست و نیکی‌اش را با بهانه‌ها نمی‌پوشاند.•إلى ملكٍ لا يملك البخلُ مالَه ⁎ ولا يدَّري معروفَه بالذرائع
4. 4بخشنده‌ای که شور بخشندگی‌اش او را به رنج‌هایی می‌دارد که انتخاب کارها را شتاب می‌دهد.•جواد به من أريحيَّةِ جودِهِ ⁎ تباريح يُعْجِلْنَ اختيار الصنائع
5. 5از قومی که با بخشش خود ستایش نمی‌جویند، بلکه به سرشت می‌بخشند.•من القوم لا يَستحمِدون ببذلهم ⁎ ولكنهم يُعطونَ جود طبائع
6. 6و اگر بازرگانی می‌کردند، با بازرگانی بازی نمی‌کردند و آن خردها فریب فریبنده را نمی‌خوردند.•ولو تاجَروا لم يعبَثوا بتجارةٍ ⁎ ولا انخدعت تلك الحلومُ لخادِع
7. 7بزرگی ایشان را چون کوه‌ها می‌بینم؛ خدا آنها را ساخته، چون بزرگی مردم همچون ساخته‌هاست.•أرى مجدَهم مثل الجبال فإنها ⁎ بُنى اللَّه إذ مجدُ الورى كالصنائع