رِكْبتُك الخيرُ التي لم يزل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سواری تو نیکی است که همواره اسبی زین‌کرده و لگام‌دار دارد.•رِكْبتُك الخيرُ التي لم يزل ⁎ لها جوادٌ مسرج مُلحَمُ
2. 2از آن غفلت مکن که آن دلیلی از دلایل ستایش است، چنان‌که می‌دانی.•لاتلهُ عنها إنها حُجَّةٌ ⁎ من حُجج المَدْح كما تعلمُ
3. 3و سیاه‌ترین مردم را سروری هست؛ پس در نیاز برانگیخته و به خدمت گرفته می‌شود.•وأسودُ الناسِ لهم سيّدٌ ⁎ فمُسْتَنْهَضٌ في الحاجِ مُستَخدَم
4. 4شگفت‌زده شدم از بازداشتن مردی جاه خود را؛ بازداشتن کسی که سود می‌رساند و زیان نمی‌بیند چیست؟•عجِبْتُ من منْع امرىء جاهَهُ ⁎ مامَنْعُ من يُجْدي ولا يغْرم
5. 5بخشش مال ثروت را می‌کاهد، اما فراوانی جاه نمی‌کاهد.•يثْلِم وفْرَ المال إعطاؤه ⁎ لكنَّ وفرَ الجاه لا يُثْلم
6. 6پس هر که در بخشش آن، بخششی از آبرو ببیند و وهم‌ها پنداشته شوند...•فمنْ رأى في بَذْلِهِ بَذْلَةً ⁎ للوجه والأوهامُ قد تُوهَم
7. 7آن شبهه‌ای از آرای اوست که کسی چون تو از آن سالم می‌ماند.•فتلك من آرائه شُبهةٌ ⁎ مثلك من أمثالها يَسْلم
8. 8بخشنده را از ملک خود جز آبرویش بدون بخشش حرمتی نیست.•ليس لذي الجودِ سوى عِرْضِه ⁎ مِنْ ملكه دون الندى مَحرمُ
9. 9و هر چه از مال یا جاه خویش ببخشد، برای او غنیمت است.•وكل ما أنفقَ من مالِه ⁎ أو جاهِه فهْو لهُ مَغْنمُ
10. 10از درازای آنچه از تأخیر تو می‌بینند، نزدیک است آرزوها ویران شوند.•قد كادتِ الآمالُ من طول ما ⁎ تلْقاهُ من مَطْلك ما تُهْدَم