دهرٌ علا قدرُ الوضيع به

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگاری که پایهٔ پست در آن بلند می‌شود و شریف را شرافتش فرو می‌کشد.•دهرٌ علا قدرُ الوضيع به ⁎ وهوى الشريف يحطُّه شرفُهْ
2. 2چون دریاست که مرواریدش در ژرفا فرو می‌رود و لاشه‌ها بر رویش شناورند.•كالبحر يرسب فيه لؤلؤه ⁎ سِفلاً وتطفو فوقه جِيَفه
3. 3پس بر هول سختی‌هایش شکیبا باش، با دلی که نیاکانش آن را به بلندی رساندند.•فاصبر على هول الخطوب لها ⁎ قلبٌ نماه إلى العلا سلفُهْ
4. 4نه آنکه پس از مصیبت افسوس آشکار کند و نه آنکه شیفتگی او را براند.•لا مُظهراً في عَقب نائبةٍ ⁎ أسفاً وليس يقوده شَعفه
5. 5فرمانبر دوست است که مهار او را می‌کشد؛ نه از کندی‌اش بیمی هست و نه از تندی‌اش.•طوعَ الصديق يقود رِبْقته ⁎ لا بُطؤه يُخشَى ولا عُنفه
6. 6[مبهم] کیفر دشمن که در او افسوس می‌بیند؛ ترش‌روی و ترسناک است کناره‌اش.•نِكْلِ العدوِّ يرى به أسفاً ⁎ جهْماً عبوساً مُوحشاً كنفُه
7. 7کم است کسی که بر دیگری ستم روا داشته و سرانجام داد نگیرد.•فلقلَّ ما أنحَتْ على أحدٍ ⁎ بالجور إلا سوف تنتصفه