حريث نبيطيٌّ مسمَّى بحرثهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1حریث، نبطی‌ای که به کشت و حرث نامیده شد؛ نام‌گذارش او را خرد دید و کوچکش کرد،•حريث نبيطيٌّ مسمَّى بحرثهِ ⁎ رآه مُسمِّيه صغيراً فصغَّرا
2. 2چون هجوهای عاریتی دشوار شد، دربارهٔ او آنچه در اوست بگو و دشوار نخواهد بود.•إذا ما عَواريُّ الهجاء تعذَّرتْ ⁎ فقُل فيه ما فيه فلن يتعذرا
3. 3یافتن دشنام او برای هجوگویش آسان است و دشوارترین چیز در دشنام او این است که رواج یابد،•يسيرٌ على هاجيهِ وُجدانُ سبَّهِ ⁎ وأعسرُ ما في سبه أن يُسيّرا
4. 4و آن چنین است که خدا یاد او را گمنام کرد و از رسوایی‌های زشت بسیار به او داد،•وذلك أن الله أخمل ذكرهُ ⁎ وأعطاهُ من شُنْع المخازي وأكثرا
5. 5و چه بسیار گمنامی چون او را جامه‌ای نو با دو کناره‌ی نقش‌دار پوشاندم،•وكم مثلِهِ من خاملٍ قد كسوتُه ⁎ رداءً جديد الطُّرّتيْن محبَّرا
6. 6پس چشم‌ها او را به نام‌آوری دیدند؛ آه، چه بد پوشاکی و چه بد جایگاه فخری برای فخرفروش،•فأضحى تراءاهُ العيون نباهةً ⁎ ألا ساء زِياً للفَخور ومَفْخرا
7. 7هر دستی با دشنامی به سوی او اشاره می‌کند، چنان که دست‌های حاجیان سنگ‌های جمره را نشانه می‌گیرد.•تشير إليه كلُّ كفٍ بُسبةٍ ⁎ كما ناهدتْ أيدي الحجيج المُجمَّرا