حبَّذا حِشمة ُ الصديق إذا ما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه نیکوست شرم دوست آنگاه که میان او و ناسپاسی حایل شود،•حبَّذا حِشمةُ الصديق إذا ما ⁎ حَجَزتْ بينه وبين العقوقِ
2. 2و چه ناپسند است گشاده‌رویی‌ای که او را به کاستن از حقوق واجب برساند.•حين لا حبَّذا انبساطٌ يؤدّي ⁎ ه إلى بخسِ واجباتِ الحقوقِ
3. 3نیاز خود را به تو سپردم و آن نزد من در جایگاه ستارهٔ دور شد،•وُكِّلتْ حاجتي إليك فأضحت ⁎ وهي مني بموضع العَيوقِ
4. 4و دوست را سزاوارتر ساختم که بی‌اعتنا شود و به برق‌های دروغین راضی گردد.•وجعلت الصديق أولى بأن يل ⁎ غى ويرضى بخلَّبات البروقِ
5. 5خدا را سپاس که از برادران جز بر آبشخور آلوده‌نشده و پیموده‌شده نرسیدم،•أحمدُ اللَّه ما وردتُ من الإِخ ⁎ وان غير المُكدِّر المطروق
6. 6و به خدا شکایت می‌برم که دوستی من نسبت به آنان که دوست دارم روزی نشده است.•وإلى اللَّه أشتكي أن ودِّي ⁎ ليس ممن ودِدتُ بالمرزوق
7. 7دشمنی من با آن که دوست نمی‌دارد دل را می‌کوبد؛ خوشا بر دوستدارِ دوست‌داشته‌شده.•مِقتي غيرَ وامقٍ تقرعُ القل ⁎ ب فطوبى لوامقٍ موموق
8. 8چه بسا ذخیره‌ای که نزد دوستی دارم و از توشه‌دان سوراخ‌اش فرو افتاده،•كم ترى لي ذخيرةً عند خِلٍّ ⁎ سقطت من جِرابه المخروق
9. 9ای گروه راهنمایان به رشد، برای ما چون راستگو بیان کنید،•أيها المعشرُ الهداة إلى الرُش ⁎ دِ أبينوا لنا بيان الصَّدوق
10. 10رهایی ما کجاست آنگاه که با غصه‌ای روبه‌رو شویم که در گلوها گیر کرده؟•أين مَنْجاتُنا إذا ما لقينا ⁎ من مُسيغ الشجا شجا في الحلوق