تذَّكرْتُ ماسخَّى بنفسيّ عنكُم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنچه را یاد کردم که جانم را از شما شکیبا ساخت؛ پس آن را نه مال دیدم و نه خانواده.•تذَّكرْتُ ماسخَّى بنفسيّ عنكُم ⁎ فلم أرهُ مالاً ولم أره أهْلا
2. 2آری، خطورهای دراز هست که هرگاه می‌گذرد، سختی را پس از شما آسان می‌یابم.•بلى خطراتٌ مِن طويلة كلّما ⁎ خطرْنَ وجدْتُ الوعْر من بعدِكُم سهلا
3. 3چون ریش لیف در نظرم مجسم شد، ناخواسته از شما دل بریدم هرچند دل نمی‌بریدم.•إذا مُثّلتْ لي لحية الليفِ خطرة ⁎ سلوتكمُ كرهاً وأن كنتُ لاأسلا
4. 4گمان نمی‌بردم که جانم دیدارتان را از من بخواهد و من او را ببخشم، اگر زشتی آن نبود که درنگ بود.•وماخِلْتُ نفسي تقتضيني لقائكم ⁎ فأمنحها لولا شناءتُه المطلا
5. 5نزدیکی شما را برابر زندگی و جان آن می‌بینم و نزدیکی او برایم برابر مرگ و کشتن است.•أرى قربكم عِدلَ الحياة وروحَها ⁎ ويعدل عندي قُربه الموت والقتلا
6. 6چشم چگونه از چهرهٔ محبوب لذت می‌برد، در حالی که خاشاکی در آن است که همواره سرمه‌اش می‌شود؟•وكيف تلذ العينُ وجهَ حبيبها ⁎ وفيها قذاة لاتزال لها كُحلا
7. 7با گریز من ریش لیف را بگیرید، یا با راندن او از من، فزونی خود را بگیرید.•خذوا بإباقي لحيةَ الليفِ أو خُذُوا ⁎ بتشريده عني معزمكم فضلا
8. 8اگر کودکان را مادری زشت باشد که آنان را زمین‌گیر خفه کند و دیوانگی بر آنان بگسترد،•لئنْ كان للصبيان أُمٌّ دميمةٌ ⁎ تُخَنّقُهم صَرعاً وتُوسِعهم خبلا
9. 9پس برادر ما ریش لیف شوی اوست؛ خدا زن و شوهر را زشت گرداند.•فإن أخانا لحية الليفِ بعلُها ⁎ ألا قبح اللَّه الحليلة والبعلا