بني طاهر مدحي لكم دون غيركم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای فرزندان طاهر، ستایش من فقط برای شماست نه دیگران، به حکم بخشش و توانایی و دلیری و بزرگی.•بني طاهر مدحي لكم دون غيركم ⁎ بحكم الندى والطَّوْل والبأس والمجدِ
2. 2گویی هرگاه یک بار گروهی را در ستایش با شما شریک کردم، در سپاس خدا شرک ورزیدم.•كأنِّيَ إذ أشركتُ في المدح مرَّةً ⁎ بكم معشراً أشركتُ بالله في الحمدِ
3. 3پس چرا دستان شما بر مردم بخشنده است جز بر من، که از بخشش شما بی‌بهره‌ام؟•فما بال أيديكم على الناس ثَرَّة ⁎ سواي فإني من نوالكُمُ مُكْدي
4. 4اگر بهرهٔ مردم باران آسمان شماست، بهرهٔ من درخش برق یا غرش رعد است.•إذا كان حظ الناس سُقْياً سمائكُم ⁎ فحظي وميضُ البرق أو زَجَلُ الرعد
5. 5اگر منعی فراگیر بود، عذرتان را می‌پذیرفتم، اما چیزی است که تنها مرا به آن اختصاص داده‌اید.•فلو كان منعاً شاملاً لعذرتُكمْ ⁎ ولكنه شيء خُصصْتُ به وحدي
6. 6آیا از عدل شماست که دوستی را که با عشقی یگانه شما را پاک می‌دارد، به جفا مخصوص کنید؟•أفي عدلكم أن تُفردوا بجفائكم ⁎ وليّاً لكُمْ يصفيكُمُ بهوىً فرْدِ
7. 7و من با وجود آنچه از شما رسید، می‌دانم که در ستایش شما از رشد خطا نکردم،•وإني على ما كان منكم لعالمٌ ⁎ بأَنِّيَ ما أخطأتُ في مدحكم رشْدي
8. 8زیرا من به بخت از سوی درش آمدم؛ پس اگر محرومی بود، آن به سبب بخت من است.•لأني أتيت الحظ من نحو بابه ⁎ فإن يك حرمانٌ فذاك على جَدِّي
9. 9گمراهی آدمی از دست‌دادن غنیمتی که امید داشت نیست، بلکه از انحراف از مسیر است.•وليس ضلال المرء فوتَ غنيمةٍ ⁎ رَجَاها ولكن أن يجور عن القصدِ
10. 10مرا میان ناامیدی و طمع بی‌بازگشت و بی‌ورود آشکار نگه داشتید.•أطلتم وقوفي بين يأس ومَطْمَع ⁎ بلا صَدَر بادي السبيلِ ولا ورْدِ
11. 11و هیچ کس مانند شما نیست که خواهندهٔ بخشش بگوید: از بخشش و از خنکی ناامیدی بر من بخل ورزیدید.•ولا مثلكم من قال طالبُ رفده ⁎ بخلتُمْ ببرد اليأس عني وبالرِّفْدِ