بني طاهرٍ إمّا منعتم نوالكمُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای فرزندان طاهر، اگر بخشش خود را از من دریغ داشتید، شفای تشنگی مرا دریغ نکنید.•بني طاهرٍ إمّا منعتم نوالكمُ ⁎ فلا تمنعوا مني شفاءَ غليلي
2. 2بگذارید خود را سرزنش کنم که به شما امید بستم، و ستایش خود را دربارهٔ شما با ناله بسرایم.•دعوني ألومُ النفسَ إذ أمَّلتكم ⁎ وأندبُ مدحي فيكمُ بعويلِ
3. 3از آبروی خود دریغ نکنید، که همهٔ شما ای فرزندان طاهر، در آبرو بخیل نیستید.•ولاتبخلوا عني بعرضٍ فكلكُم ⁎ بني طاهرِ بالعرضِ غيرُ بخيلِ
4. 4با آبروهای خود که چون جامه‌های کهنهٔ رهگذر پاره شده، مرا پیوند دهید،•صِلوني بأعراضٍ لكم قد تمزقتْ ⁎ تمزُّقَ أطمارٍ على ابن سبيلِ
5. 5آنها دستمال‌های من خواهند بود هرگاه دست من و دست همخوراکم بر گوشت شما بجنگند،•يكُنَّ مناديلي إذا ما تنازعتْ ⁎ لحُومَكُم كفّي وكفّ أكيلي
6. 6و آن را از روی ریا و شهرت اندک مشمارید، که مانند آن برای مانند شما اندک نیست.•ولاتستقلوها رياءً وسُمعةً ⁎ فما مثلُها في مثلكم بقليلِ
7. 7ای فرزندان طاهر، هر چه بر کسی گمان برم، ملامت شما نزد مردم بی‌نشان است.•بني طاهرٍ مهما أخالَ على امرىءٍ ⁎ فلومُكُمُ في الناسِ غيرُ مُخيل
8. 8به جان قافیه‌هایی که شتران را به سوی شما کشاندند، از سرای شما با ناامیدی ایستاده‌اند.•لعُمر قوافٍ عاجتِ العيسَ نحوكم ⁎ لقد وقفَتْ من ربعِكم بمُحيلِ