بات يدعو الواحدا الصمدا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شبانگاه یکتای بی‌نیاز را می‌خواند در تاریکی شب، تنها،•بات يدعو الواحدا الصمدا ⁎ في ظلام الليل منفردا
2. 2خدمتگزاری که خدمت از او نه جانی گذاشته و نه تنی،•خادم لم تُبْقِ خدمتُه ⁎ منه لا رُوحاً ولا جَسدا
3. 3چشمانش از خواب دوری گزیده و آسوده‌دل خفته است،•قد جفتْ عيناه غمْضَهما ⁎ والخليُّ القلب قد رقدا
4. 4در درونش از ترس او سوزش‌هایی است که جگر را می‌گدازد.•في حشاه من مخافته ⁎ حُرُقاتٌ تلْذع الكبِدا
5. 5اگر او را ببینی که ایستاده و پلک‌هایش را بی‌خوابی پوشانده،•لو تراه وهو منتصب ⁎ مُشْعِرٌ أجفانَه السُّهُدا
6. 6هرگاه سخن از وعید می‌گذرد اشک چشمش جاری می‌شود،•كلما مَرَّ الوعيدُ به ⁎ سحَّ دمعُ العين فاطَّردا
7. 7ستون‌های وجودش از بی‌تابی سست شده و نفس‌هایش بالا می‌رود،•ووهت أركانه جزعاً ⁎ وارتقت أنفاسه صُعُدا
8. 8می‌گوید: ای نهایت آرزوی من، مرا از آنچه فردا از آن می‌ترسم برهان.•قائلٌ يا منتهى أملي ⁎ نجني مما أخاف غدا
9. 9من بنده‌ای هستم که آرزویم فریبم داد و گویی مرگ آمده است،•أنا عبدٌ غرّني أملي ⁎ وكأنَّ الموتَ قد وردا
10. 10و گناهان گذشته‌ام که حتی بخشی از آن را نمی‌توانم بشمارم.•وخطيئاتي التي سلفتْ ⁎ لستُ أحصي بعضَها عددا
11. 11فردا مرا وای بسیار است؛ کاش عمرم پیش از آن به پایان رسیده بود.•فليَ الويل الطويل غداً ⁎ ليت عمري قبلها نَفِدا
12. 12وای بر چشمم که بد دید و وای بر دلم که بد باور کرد،•ويح عيني ساء ما نظرتْ ⁎ ويح قلبي ساء ما اعتقدا
13. 13کاش پلک‌های چشمم پیش از نگاهش به چشم‌درد سرمه کشیده بود.•ليت عيني قبل نظرتها ⁎ كُحِلَت أجفانُها رمدا
14. 14هرگاه وعید به او می‌رسد، از غم نزدیک است جانش را از دست بدهد،•فإذا مرَّ الوعيد به ⁎ كاد يُفني روحه كمدا
15. 15و هرگاه وعده‌های نیک به او می‌رسد، دل و بازویش را استوار می‌دارد.•وإذا مرَّ الوُعود به ⁎ شدَّ منه القلب والعضدا