أبا العباس قد ذَكتِ الجِمارُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوالعباس، آتش‌ها [زغال‌ها] افروخته شد، شب خوش شد و روز ناخوشایند گشت.•أبا العباس قد ذَكتِ الجِمارُ ⁎ وطاب الليلواجتُويَ النهارُ
2. 2بامدادان و شامگاهان سرمایی است که جامه‌ای خواستنی را برای آن دوست می‌دارند.•وفي الغُدوات والآصال بَرْدٌ ⁎ يُحَبُّ له الكساء المُستزار
3. 3نزدیک است بهار پیر شود و شقایق و بهار [گل] را گواه بگیرد. [مبهم]•وقد كاد الربيع يكون كهلاً ⁎ شهيدايَالشقائق والبَهار
4. 4اگر جامه را نگه دارند، چون روزهای گرم برسد، آن را ناخوش می‌دارند.•وإن حُبس الكساء تَجهَّمتْهُ ⁎ إذا ما جاء أيامٌ حرار
5. 5گفت: آمدی و کتان برای پوشنده‌اش بهتر است و تو امروز برهنه‌ای. [مبهم]•وقالتجئت والكَتان أولى ⁎ بلابسه وأنت اليوم عارُ
6. 6پوشش پشمین چون پوشیدن و بستن آن خوش آید، معنایی ندارد.•وما للمَلمس الصوفيِّ معنًى ⁎ إذا طاب ارتداء واتِّزار
7. 7پس جامه را زود برسان که دلم شیفته و پریشان آن است.•فعجّل بالكساء فإن قلبي ⁎ إليه مستهامٌ مستطار
8. 8آن را به بهانه‌ای کم‌بها مشمار و در شتاب من خدا نکند زیانی باشد.•ولا تُخسِسْهُ معتلاًّ عليه ⁎ بإعجاليكحاشاك الضِّرار
9. 9سروران را شایسته نیست که در کار تعلل کنند و پایانش عذرتراشی باشد.•فليس يليق بالسادات مطلٌ ⁎ يُزوَّر في عواقبه اعتذار
10. 10تو را پناه می‌دهم از اینکه دوستی مرا با نیکی‌ای پاداش دهی که انتظار تیره‌اش کند.•أعيذك أن تقابل مثل وُدي ⁎ بعارفةٍ يكدرها انتظارُ
11. 11تو همواره هدف گزینش من بوده‌ای و هر که تو را برگزیند، در تو انتخاب [نیکو] دارد.•فإنك لم تزل غرضَ اختياري ⁎ وفيك لمن تخيرك الخيار
12. 12چگونه مرا از جامه بازمی‌دارید، در حالی که دوستی شما شعار و دثار من است؟•وكيف تدافعوني عن كساء ⁎ وحُبكُمُ شعاري والدثار