أصبحتَ يابن حريث اللؤم مُرتبكاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر حریث پست، گرفتار شده‌ای، چون مرغکی در دام تنگ.•أصبحتَ يابن حريث اللؤم مُرتبكاً ⁎ مثل الغطاطةِ في أنشوطة الشَّرِك
2. 2اگر جست‌وخیز کند خفه یا گلوگیر می‌شود و اگر سست و رها شود به ته می‌افتد.•فإن نزتْ نَشَقَتْ فيها أو اختنقتْ ⁎ وإن ونتْ وتراخَتْ فهي للدَّركِ
3. 3نه آرام ماندن او را می‌رهاند و نه شدت حرکت او را آسوده می‌کند.•فلا السكونُ ينجّيها متى سكنتْ ⁎ ولا يُنفّسُ عنها شدةُ الحركِ
4. 4تو نیز چنین هستی؛ اگر مرا به خشم آوری، قافیه‌ها بر تو بی‌امان فرود می‌آیند.•كذاك أنت إذا استحميتني ابتركت ⁎ فيك القوافي ابتراكاً غير متركِ
5. 5و اگر خوار و بی‌یاری خاموش بمانی، کینه‌ها و خارهای نهان تو را فرسوده می‌کنند.•وإنْ سكتَّ ذليلاً غيرَ منتصرٍ ⁎ ورتْك وَاريةُ الأحقاد والحسكِ