أرى ماءً وبي عطشٌ شديدُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آب می‌بینم و تشنگی سختی دارم، ولی راهی به سوی آبشخور نیست.•أرى ماءً وبي عطشٌ شديدُ ⁎ ولكنْ لاسبيل إلى الورودِ
2. 2آیا تو را بس نیست که مالک منی و همهٔ آفریدگان بندگان منند؟•أما يكفيك أنَّكِ تملكيني ⁎ وأن الخلق كلَّهُمُ عبيدي
3. 3و اینکه اگر دست و پای مرا ببری، از سر عشق می‌گویم: نیکو کردی، بیفزای.•وأنَّكِ لو قطعت يدي ورجلي ⁎ لقلت من الهوى أحسنْت زيدي