أَراني سعيدَ الجَدِّ يا ابن سعيد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر سعید، خود را خوش‌بخت می‌یابم، و آن از سپاس من نسبت به او دور نیست.•أَراني سعيدَ الجَدِّ يا ابن سعيد ⁎ وما هو من شكري له ببعيدِ
2. 2سپاسم را بار دیگر آشکار می‌کنم و تکرار می‌کنم، برای کسی که نیکی‌ها را آغاز می‌کند و باز می‌گرداند.•سأُبْدىءُ شكري تارة وأعيدُه ⁎ على مُبْديءٍ للعارفات مُعيدِ
3. 3جوانمردی که از کردارش بخششی به من آغاز شد و چنان انس گرفتم که بامداد عید.•فتىً بدأتْني بدأةٌ من فَعَاله ⁎ أنسْتُ بها أُنسي صَبيحَةَ عيدِ
4. 4زمین ناپاک خاکش به او پاک می‌شود، و خاک پاکیزه پاکیزه‌تر می‌گردد.•تطيب به الأرضُ الخبيثُ صعيدُها ⁎ وتزداد ذاتُ الطيب طيبَ صعيدِ
5. 5ستایش مرا همراه سپاس دیرکرد مشمار، که میان دو نگهبان آن دو [فرشتگان نگهبان] قرار دارد. [مبهم]•فَلاَ تَسترث حمدي مع الشكر إنه ⁎ لبيْنَ قَعيدٍ منهما وقَعيدِ
6. 6چون جانم از تهدید روزگار بر ابن‌سعید ایمن شد، از هیچ تهدیدی نمی‌هراسد.•إذا أمنَتْ نفسي وعيدَ زمانها ⁎ على ابن سَعيد لم تُرَعْ بوعيدِ