أَرَابَ الدهرُ حتى ما يُريبُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگار شک افکند تا آنجا که دیگر شک نمی‌افکند، و تا آنجا که شگفتی‌آوری برایش شگفت نیست،•أَرَابَ الدهرُ حتى ما يُريبُ ⁎ وحتى لا عجيبَ له عجيبُ
2. 2از خلال‌کنندهٔ والا شگفت مکن؛ شگفت‌تر از او کودکی است که پیر نمی‌شود.•فلا تعجبْ لخلاَّلٍ نبيلٍ ⁎ فأعجَبُ منهُ طِفلٌ لا يَشيبُ