أبا الصقرِ قد أصبحتَ في ظلّ نعمة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوالصقر، در سایهٔ نعمتی شده‌ای که امید هر امیدوار به آن رسیده است.•أبا الصقرِ قد أصبحتَ في ظلّ نعمةٍ ⁎ إليها انتهى تأميلُ كُلّ مؤمّلِ
2. 2پس سایهٔ ماندگار آن را دریاب، هرچند در آن پیوسته و بی‌کوتاهی باشی.•فدونَك ظلُّ المستديمِ لظلِها ⁎ وإن كنتَ فيه دائباً غيرَ مُؤتلي
3. 3و مردم را سایهٔ نعمتی چون حق‌گزاری که در سایه‌اش پناه جسته، نمی‌پاید.•وما دَعمَ الأقوامُ ظُلَّةَ نَعمةٍ ⁎ بمثلِ مُحقّ تحتها متظّللِ