ماضرهُ جُدَرِيٌّ حلّ وجِنتَه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آبله‌ای که بر گونهٔ او نشسته به او زیانی نمی‌رساند؛ اگر ستارگان نبودند، فلک زیبا نمی‌نمود.•ماضرهُ جُدَرِيٌّ حلّ وجِنتَه ⁎ لولا النجومُ إذاً لم يحسن الفلكُ
2. 2چشم‌ها به باغ‌ها مشتاق‌اند هنگامی که شکوفه‌ها در آن می‌درخشند و درهم‌پیچیده‌اند.•إن العيون لتشتاقُ الرياضَ إذا ⁎ ماالزهرُ أشرقَ فيها وهوْ مُشتبك
3. 3و تاج پادشاهی بر شکوه نمی‌افزاید تا آنکه پادشاه آن را به گوهر بیاراید.•ولن يزيدَ بَهاءً تاجُ مملكةٍ ⁎ حتى يرصعَهُ بالجوهرِ الملك