إذا ما رأيتَ الدهرَ بستانَ مشمشٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون روزگار را باغ زردآلو ببینی، به حق یقین کن که برای طبیب است.•إذا ما رأيتَ الدهرَ بستانَ مشمشٍ ⁎ فأيْقِنْ بِحقٍّ أنَّهُ لِطَبيبِ
2. 2برایش آنچه به صاحبش نمی‌دهد، ثمر می‌دهد؛ بیمار را بار هر شاخه‌ای ثمر می‌دهد.•يُغِلُّ له ما لا يُغِلُّ لربهِ ⁎ يُغِلّ مريضاً حَمْلُ كلِّ قضيبِ