كلُّ الهدايا قد رأيتُ صنوفَها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همهٔ ارمغان‌ها را دیده‌ام، همهٔ گونه‌هایش را، جز سخن، که در آن چیزی هست که شنیده نشده،•كلُّ الهدايا قد رأيتُ صنوفَها ⁎ إلا الكلامَ ففيه ما لم يُسمع
2. 2پس ارمغان خود به تو را ستایش‌هایی قرار دادم چون باغ‌ها از سخن نو.•فجعلتُ إهدائي إليك مدائحاً ⁎ مثل الرياض من الكلامِ المبدعِ