كفى بسراجِ الشيب في الرأس هاديا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چراغ پیری بر سر، راهنمایی بس است برای کسی که شب‌ها مرگ او را گم کرده بود،•كفى بسراجِ الشيب في الرأس هاديا ⁎ إلى من أضلَّهُ المنايا لياليا
2. 2آیا پس از آشکار شدن پیری، که کشتنگاه‌های من است، گمان می‌بری که از تیرانداز مرگ می‌رهم؟•أمِنْ بعد إبداءِ المشيبِ مقَاتلي ⁎ لرامي المنايا تحسبيني ناجيا
3. 3روزگار مرا هدف می‌گیرد و تیرهایش به پیکرم نزدیک می‌شود، و سزاوار است که به سیاهی‌ام بخورد،•غدا الدهرُ يرميني فتدنو سهامُه ⁎ لشخصي وأَخلقُ أن يصيب سَواديا
4. 4و مانند تیرانداز شب بود که می‌زد و نمی‌دید، چون پیری پیکرم را روشن کرد مرا دید.•وكان كرامي الليلِ يَرْمي ولا يرى ⁎ فلما أضاء الشيبُ شَخْصِي رآنيا