كساءَ بني نوبَخت مهلاً فإنني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پوشش بنی‌نوبخت، آرام‌تر! می‌بینم که با طیلسان بنی‌حرب راز و نیاز می‌کنی.•كساءَ بني نوبَخت مهلاً فإنني ⁎ أراكَ تُناغي طيلسانَ بني حربِ
2. 2تو را پناه می‌دهم که از راه یک شب سر باز زنی و بر سفر در شرق و غرب شکیبایی کنی.•أُعيذكَ أن تأبى مَسيرةَ ليلةٍ ⁎ وتَصبرَ للتسيير في الشرق والغربِ
3. 3ای ردای من، ردای من، میان ما راه است؛ پس مرز بیم‌ناک را بی‌سنگر وامگذار.•كسائي كسائي إنه الدربُ بيننا ⁎ فلا تَدَعِ الثَغرَ المخُوفَ بلا دَرْبِ
4. 4و گمان مبر که من به آنچه نزدیک تو است در انجمن گاه و در میگساری گاه ترنم نمی‌کنم.•ولا تحسبَنِّي لا أغرِّدُ بالتي ⁎ تَليني بها في الحَفلِ طوراً وفي الشَّربِ
5. 5پس در زمستان حق مرا ببخش، که در تابستان گرمازده پذیرفتن ردایی از تو را نخواهم دید.•فاعْفِ بحقي في الشتاء فلن أرى ⁎ قَبولَ كساءٍ منك في الصيف ذي الكَرْبِ
6. 6و شکیبا باش، که آزاده با سرزنش پاداشش جسته می‌شود و بنده با ناسزا و زدن.•وصبراً فإن الحُرَّ باللَّوْمِ تُبتغى ⁎ إثابَتُهُ والعبدُ بالشتمِ والضرب