قِني يا إلهي شحٌ نفسي فإنني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای خدای من، مرا از بخل نفسم نگه دار، که بخشش را بهرهٔ خود می‌بینم و خوی من بخل است.•قِني يا إلهي شحٌ نفسي فإنني ⁎ أرى الجودَ لي حظاً وشيمتي البخلُ
2. 2نه از آن‌روی که عطایی نمی‌دهم، بلکه مرا چیزی است که قفل آن را نگه نمی‌دارد.•وما ذاك أني لاأجودُ بنائل ⁎ ولكن ليّ ما لا يحصّنه قُفلُ
3. 3سزاوار بخشش آن بود که اندوخته‌هایم را ببخشم تا خدا مرا در تنگی خوراک ببیند،•وقد كان حقُّ الجودِ بذلي ذخائري ⁎ إلى أن يراني اللَّهُ يُعوِزني الأكلُ
4. 4ولیکن جانم دارایی گران‌بهایش را برگزید، و آنجا که گران‌بهایی مال است، شرافتی یافت نمی‌شود.•ولكنّ نفسي آثرتْ نُبلَ مالِها ⁎ وماحيثُ نبلُ المال مايوجدُ النبلُ