إذا شاخَ قوم شيَّبوا وابن بلبلٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون قومی پیر شدند، موی سپید کردند؛ و پسر بلبل چون پیر شد با خود را لاغر کردن موی سپید کرد.•إذا شاخَ قوم شيَّبوا وابن بلبلٍ ⁎ تَشيبَن لما شاخَ بالتَّنحلِ
2. 2و ستمی نیست جز ستم او در کنیه گرفتن، ای ابوصقر؛ چگونه آن، و او پسر بلبل است؟•ولا جورَ إلا جورهُ في اكتنائه ⁎ أبا الصقر أنَّى ذاك وهو ابنُ بلبلِ