إذا شئتُ حيَّتني رياحينُ جنة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر بخواهم، ریحان‌های بهشتی مرا درود می‌گویند که بر ساقه‌هاشان هر دم نفس می‌کشند.•إذا شئتُ حيَّتني رياحينُ جنةٍ ⁎ على سُوقها في كل حينٍ تَنفَّسُ
2. 2و اگر بخواهم، شنیدن مانند آن مرا سرگرم می‌کند: کبوتری در شاخه‌هایی که نجوا دارند آواز می‌خواند.•وإن شئتُ ألْهاني سماعٌ بمثله ⁎ حمامٌ تغنَّى في غصونٍ تُوَسوسُ
3. 3دست‌های بادها چون بوزند با آن‌ها بازی می‌کنند؛ پس بلند می‌شوند و گاه خم می‌شوند و سر به زیر می‌افکنند.•تُلاعبها أيدي الرياح إذا جرتْ ⁎ فَتَسمو وتَحنو تارةً فتنكِّس
4. 4چون صبا حرکت‌هایش را به آن‌ها عاریه دهد، انس زندگی را به آن‌ها می‌دهد و انس می‌گیرند.•إذا ما أعارتها الصَّبا حركاتِها ⁎ أفادت بها أُنسَ الحياة فتؤنس
5. 5در آن‌ها هرگاه چاشت برآید، ستارگانی می‌درخشند که نورشان هنگام تابش خورشید می‌فروزد.•تَوامض فيها كلما تَلع الضحى ⁎ كواكبُ يذكو نورُها حين تُشمس