قد قُرن المشتري إلى البدر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مشتری با ماه قرین شد و آرزو در شب قدر برآورده گشت.•قد قُرن المشتري إلى البدر ⁎ ووافق السؤلُ ليلةَ القدْرِ
2. 2فرزندی به بهترین پدر پیوست که جای دل در سینه را گرفت.•ضُم إلى خير والد ولدٌ ⁎ حل محلَّ الفؤاد في الصدر
3. 3بانویی روزگار، انسی برای سروری بخشنده به سروری هدیه داد.•سيدة في الزمان أهدت إلى السْ ⁎ سيد أُنساً لسيد غَمر
4. 4بهترین بهره را از او به او داد، هر که او را عطا کرد تا پایان روزگار.•أمتعَه أفضلَ المتاع به ⁎ مُعطِيه إياه آخرَ الدهر