قد طال بسطُك آمالي قد ملأتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گستراندن تو آرزوهایم را دراز شد؛ پهنای فضا را پر کرده‌اند، پس بگذار بخشش آنها را درنوردد.•قد طال بسطُك آمالي قد ملأتْ ⁎ عرضَ الفضاءَ فخلِّ الرِّفدَ يطويها
2. 2کارها را وقتی آشفته شدند به دو دستش وانه، که در آن هنگام کمان‌اند و او تراشندهٔ آنهاست.•خَلِّ الأمورَ بكفيِّهِ إذا اضطربتْ ⁎ فهنَّ إذ ذاك قوس وهو باريها