إذا جئتُ أشكو ما بقلبي من الأسى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون آمدم تا اندوه دلم را به همدمم بگویم، دوری نمود و خشم گرفت.•إذا جئتُ أشكو ما بقلبي من الأسى ⁎ إلى مؤنسي أبدى القلى وتغضَّبا
2. 2و پس از وصال، مرا بهانه‌گیری نمود؛ پس شکیبا شدم از ترس آنکه دوری کند.•وأظهر لي بعد الوصال تجنِّياً ⁎ فأصبرُ خوفاً منهُ أن يتجنبا
3. 3و عشقم را از او پنهان می‌کنم، شیفتگی‌ام را نیکو می‌نمایانم و فروتنی می‌کنم تا خشنود شود، هرچند گناهکار باشد.•وأكتُمُه وجدي وأُجملُ صبوتي ⁎ وأخضع كي يرضى وإن كان مذنبا
4. 4و در دل آتشی است از بیم خیانتش، که با گذر شب‌ها فروزان‌تر می‌شود.•وفي القلبِ نارٌ من تخوُّف غدرِهِ ⁎ تزيدُ على مرّ الليالي تلهُّبا