في زخرفِ القول ترجيح لقائلهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در آراستگی سخن برتری‌ای برای گوینده‌اش هست، و حق گاه اندکی دگرگونی می‌پذیرد.•في زخرفِ القول ترجيح لقائلهِ ⁎ والحقُّ قد يعتريه بعضُ تغييرِ
2. 2می‌گویی: این عسل زنبور است و ستایشش می‌کنی؛ و اگر عیبش بگیری می‌گویی: این استفراغ زنبور سرخ است.•تقولهذا مُجاجُ النحل تمدحهُ ⁎ وإن تعِبْ قلتذا قَيْء الزنابير
3. 3ستایش و نکوهش؛ و از وصف آن دو نگذشتی؛ جادوی بیان تاریکی را چون نور می‌نمایاند.•مدحاً وذماًوما جاوزتَ وصفَهما ⁎ سحرُ البيان يُري الظلماءَ كالنور