فدَتْكِ النفسُ وهي أقلُّ بذلٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جانم فدایت، و آن کمترین بخشش است؛ نیکویی گفتار را با نیکویی کردار بپیوند.•فدَتْكِ النفسُ وهي أقلُّ بذلٍ ⁎ صِلي حُسنَ المقالِ بحُسنِ فِعْلِ
2. 2در کار من برخاستنی به من نشان ده که روشن کند گرفتاری تو به من چون گرفتاری من است.•أريني منكِ في أمري نُهوضاً ⁎ يُبيّن أن شُغلكِ بي كشغلي
3. 3چون در نامه‌ام تو را برمی‌انگیزم، می‌بینم از مراقبتی یاد می‌کنی که شوخی نیست.•أراكِ إذا حثثْتُكِ في كِتابي ⁎ ذكرتِ عنايةً ليستْ بهزل
4. 4و اگر برانگیختنت را فرو‌گذارم از من غافل می‌شوی؛ و ای امید من، من سزاوار این نیستم.•وإن أغفلتُ حثَّكِ نمتِ عنّي ⁎ ولستُ لذاكَ يا أملي بأهل
5. 5در رهاندن من از اسارت بکوشید، چنان‌که امثال شما در رهاندن امثال من می‌کوشند.•تحرَّوا في فَكاكِ الأسر عنّي ⁎ تحرّي مثلكم في فكّ مثلي