فتحتُ أبوابَ مدحٍ لا انغلاقَ لها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درهای ستایشی را گشودم که بسته‌شدن ندارد، دربارهٔ برادرانی از تو که با شگفتی‌ها آمدند.•فتحتُ أبوابَ مدحٍ لا انغلاقَ لها ⁎ من إخوةٍ لك جاؤوا بالأعاجيبِ
2. 2پس مرا به ستایشم یا به ستایش ایشان پاداش ده، که سبب‌ساز سزاوار پاداش است.•فجازِني بمديحي أو مديحِهِمُ ⁎ إن المسبِّبَ محقوقٌ بِتثويبِ
3. 3سبب شو یا بکن، بلکه به من اجازه ده هر دو را جمع کنم: کردار را با کردار و سببی را با سببی.•سبِّبْ أو افعل بل اسمح لي بجمعهما ⁎ فعلاً بفعلٍ وتسبيباً بتسبيب
4. 4ای که آنچه در اوست ستایشگرش می‌گوید، و او را به دروغ‌ها پیوندی نیست.•يا من يقولُ بما فيه مُقَرِّظُهُ ⁎ ولا يَمُتُّ إليه بالأكاذيبِ