فإن يك سيارُ بن مُكْرَمٍ انقضى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر سیار بن مکرم درگذشت، تو گلاب هستی اگر گل برود.•فإن يك سيارُ بن مُكْرَمٍ انقضى ⁎ فإنك ماء الورد إن ذهب الوردُ
2. 2او و پسرانش رفتند و تو به فضل آنان یگانه ماندی، و هزار چون گرد آیند یکی بیش نیستند [فردی یگانه].•مضى وبنوه وانفردْتَ بفضلهم ⁎ وألْفٌ إذا ما جُمِّعتْ واحدٌ فردُ