عجب الناس من أبى الصقر اذ ول

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مردم از ابوالصقر شگفت کردند که پس از اجاره‌داری، دیوان را در دست گرفت.•عجب الناس من أبى الصقر اذ ولـ ⁎ لِيَ بعد الإجارة الديوانا
2. 2به جانم سوگند که این شگفت‌تر از آن نیست که علجی [غیرعرب] بود و از شیبان شد.•ولعمري ما ذاك أعجبُ من أَنْ ⁎ كان عِلجاً فصار من شيبانا
3. 3بخت را کیمیایی است که اگر سگی را بسایَد او را آدمی می‌کند.•إن للجدَّ كيمياءً إذا ما ⁎ مسَّ كلباًأحاله إنسانا
4. 4خدا هرچه بخواهد می‌کند، چنان‌که بخواهد، هرگاه بخواهد، هر که باشد.•يفعل الله مايشاء كما شا ⁎ ء متى شاء كائناً ما كانا