طيُّ اللقاء له نشورُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درنوردیدنِ دیدار را زنده‌شدنی در پی است؛ پس شکیبایِ بردبار آن را درنوردد.•طيُّ اللقاء له نشورُ ⁎ فليطوه الجلْد الصبورُ
2. 2تا گفت‌وگویش بازگردد، گویی عسلِ صاف‌شده است.•حتى يعود حديثهُ ⁎ وكأنه عسل مشور
3. 3به پاکی [ظاهری] فریب مخور، که در آن خوشرویی و شادمانی است.•لا تغترر بطهارةٍ ⁎ فيها البشاشة والسرور
4. 4دل همان‌گونه که نامش می‌گوید دل است؛ از او دگرگونی و سستی برمی‌خیزد.•فالقلبُ قلبٌ كاسمهِ ⁎ منهُ التقلب والفتور