طلعَ الرَّقيُّ في شاشية ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رَقّی با کلاه‌سر [شاشیه] پدیدار شد در حالی که شمشیر و کمربندش بر او بود.•طلعَ الرَّقيُّ في شاشيةٍ ⁎ وعليه سيفُهُ والمنطِقهْ
2. 2پس منظری شگفت برای مردم نمودار شد؛ پاک است پروردگاری که او را آفریده است.•فبدا للناس منه منظرٌ ⁎ عجبٌ سبحان ربٍّ خَلقَهُ
3. 3اگر کسی مانند او را دیده باشم، جامه‌هایم در بهای [مبهم] صدقه باد.•إن إكنُ أبصرتُ شخصاً مثله ⁎ فثيابي في الجوالي صدَقهْ