طرقت بنشوة ِ روضة ربعية

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با سرمستی بر باغ بهاری فرود آمد که شبنم در شکوفه‌هایش می‌لرزید و می‌درخشید.•طرقت بنشوةِ روضة ربعية ⁎ بات الندى في نَورِها يترقرقُ
2. 2خویی است که روزگارت یک‌بار بدان خو گرفت، و خوگیرنده سرانجام به سرشت بازمی‌گردد.•خُلقٌ تخلَّقه زمانُك مرةً ⁎ وإلى الخليقةِ يرجع المتخلِّقُ
3. 3اگر جوانی انسان را در زندگی بهره‌مند می‌کرد، [باز] این او را خوار می‌ساخت که آرزوها کهنه می‌شوند.•لو أمتع المرءَ الشبابُ حياتَه ⁎ أزرى به أن المآرب تخلقُ