طَرِبْتُ ولم تَطْربْ على حين مَطْرَبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شاد شدم و حال آنکه هنگام شادی نبود؛ و این دلبستگی به جوانی از مردِ شصت‌سالهٔ سپیدموی چه می‌نماید؟•طَرِبْتُ ولم تَطْربْ على حين مَطْرَبِ ⁎ وكيف التصابي بابن ستينَ أشيبِ
2. 2و آنچه شوق را در تو برانگیخت ناله‌ی کبوتری بود که بر شاخهٔ نرم و پربرگِ بان نغمه سر داد.•ومما حداك الشوقَ نوحُ حمامة ⁎ أرنَّتْ على خُوطٍ من البانِ أهدبِ
3. 3طوق‌دار است و می‌گرید، و پیش از او ندیدم که آنچه از اندوهش آشکار شد، [چنین] بی‌آنکه سوگوار باشد [آشکار شود].•مطوَّقةٍ تبكي ولم أرَ قبلها ⁎ بدا ما بدا من شجوها لم تسلَّبِ