شكوت إلى بدري هواه فقال لي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از عشق او به ماهم شکایت کردم؛ گفت: آیا ماه آسمان را که می‌رود نمی‌بینی؟•شكوت إلى بدري هواه فقال لي ⁎ ألست ترى بدر السماء الذي يسري
2. 2گفتم: آری؛ گفت: او را بجوی که او همتای من و مانند من در بلندی و ارزش است.•فقلتبلى قالالتمسهُ فإنه ⁎ نظيري وشِبهي في علويّ وفي قدري
3. 3اگر به او رسیدی، بدان که به من رسیده‌ای؛ و اگر نرسیدی، کاری جز کار من بجوی.•فإن نلتهُ فاعلم بأنك نائلي ⁎ وإن لم تنلهُ فابغ أمراً سوى أمري
4. 4پس هر دو ماه خواستنشان دشوار بود؛ وای بر من از ماه آسمان و ماه خودم.•فكان كلا البدرين صعباً مرامهُ ⁎ ليَ الويل من بدر السماء ومن بدري