إذا المرءُ أرقني مدحُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون ستایش کسی مرا بی‌خواب کند و حق مرا نادیده بگیرد، او را بی‌خواب می‌کنم،•إذا المرءُ أرقني مدحُهُ ⁎ وأغفل حقِّيَ أرَّقْتُهُ
2. 2با دشنامی که چون شب را با آن بگذراند، گمان برد او را سوزانده‌ام.•بشتمٍ إذا بات يصلَى به ⁎ توهَّم أنِّي حرَّقته