خليليّ قد علَّلتماني بالأسى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دو دوست من، مرا با اندوه دلداری دادید؛ نیکی کردید اگر که دلداری‌پذیر بودم.•خليليّ قد علَّلتماني بالأسى ⁎ فأنعمتُما لو أنني أتعلَّلُ
2. 2آیا نشانه‌های من برای مردم است؟ وگرنه اندوه، به جان شما، جز گمراهی گمراه‌کننده نیست.•أللناسُ آثاري وإلا فما الأسى ⁎ وعيشِكما إلا ضلالٌ مضلّلُ
3. 3آسایش مصیبت‌دیده در مصیبت دیگری چیست؟ آیا او بخشی از بار او را برمی‌دارد؟•وماراحةُ المرزوءِ في رزءِ غيره ⁎ أيحمل عنه بعضَ مايتحمَّلُ
4. 4هر دو حامل بار مصیبتند و بار سنگین را سنگین‌پشت یاری نمی‌کند.•كلا حامِلَيْ أوْقِ الرزيئةُ مُثقلٌ ⁎ وليس مُعيناً مثقلَ الظهر مُثقلُ
5. 5و گونه‌ای ستم نهان است که تو مصیبت‌دیده را تسلی دهی در حالی که امیدوار باشی.•وضربٌ من الظلم الخفيّ مكانُهُ ⁎ تَعزّيك بالمرزوءِ حين تأمَلُ
6. 6زیرا تو آنچه را که زخم او است مرهم می‌گذاری، بی‌گناه، اگر داد تو دادگرانه بود.•لأنك يأسُوكَ الذي هو كَلمُهُ ⁎ بلا جُرمٍ لو أن جورَكَ يعدلُ