تَغنَّى العُلَيْليُّ في مجلسٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1علیلی در مجلسی آواز خواند و همچنان سیلی می‌خورد تا لال شد،•تَغنَّى العُلَيْليُّ في مجلسٍ ⁎ فما زال يُصفَع حتى خَرسْ
2. 2و ما با کشیدن سیلی و کوبیدن پس‌گردن او را سرگرم کردیم تا چرت زد،•وظَلْنا نُمازحُه باللِّطا ⁎ م وقفدِ القذال إلى أن نَعَسْ
3. 3پس برایش خواندم هنگامی که بلا دراز شد و نزدیک بود مفاصلش بشکافد،•فغنَّيتُهُ حين دام البلاء ⁎ وكادت مفاصلُه تنبجسْ
4. 4و چشمانش اشک ریخت و چنان پیچید که هنگام خم‌شدن درهم‌کوبیده می‌پیچد،•ودرَّت حماليقُهُ والتوى ⁎ كما يلتوي حين يُثني الهَرِسْ
5. 5درود بر تو ای ابومنتن، که تو را از خاک‌سپرده‌شدگان می‌شمارم.•عليك السلام أبا مُنْتنٍ ⁎ فإني أعدُّك فيمن رُمس