تظلَّم عمروٌ من هِجائي وقد عَلَتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عمرو از هجو من شکایت کرد، در حالی که با آنچه دربارهٔ او گفتم مقامش بالا رفت،•تظلَّم عمروٌ من هِجائي وقد عَلَتْ ⁎ بما قلتُ فيه حالُهُ ومراتبُهْ
2. 2و ستم‌دیدگی خود را از دو قصیدهٔ من که با رغبت سرودم فراموش کرد؛ شگفتا، در حالی که روزگار پر از شگفتی است!•وأغفلَ ظُلمِيهِ بقَصْدِيه راغباً ⁎ فواعجباً والدهرُ جمٌّ عجائبهْ
3. 3ای که آهنگ مرا گناه شمردی، ای ابوالخطم، او خودداری کرد و خواسته‌هایم برایم دشوار شد.•ويا من جنى قَصْدي أبا الخَطْم إنه ⁎ تمنَّع واعتاصَتْ عليَّ مطالبُهْ
4. 4تو را از طعن دشمنان و گفتارشان پناه می‌دهم: بخشنده‌ای که خواسته‌هایش از بخشش او برآورده شد.•أُعيذُكَ من طَعْنِ الأعادي وقولهم ⁎ جَوادٌ تقضَّت من نَداهُ مآربُهْ