أتود أنك تجتني ثمر العلا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا دوست می‌داری میوهٔ بلندی را رایگان بچینی، و در طبع گوهری باشی؟•أتود أنك تجتني ثمر العلا ⁎ عفواًوأنك في طباع الجوهري
2. 2یا چون کسی که همسر خانه‌اش تباه شد و به زدن پشت پرنده‌ای دم‌بریده پرداخت؟•أو كالذي فسدت قَعيدةُ بيته ⁎ فأحالَ يضرب ظهر طيرٍ أبتر
3. 3نه، سوگند به آنکه بیان را میان مردم تقسیم کرد و بهرهٔ بحتری را بزرگ داشت،•لا والذي جعل البيانَ مقسَّماً ⁎ بين الورى وأجلَّ حظَّ البحتري
4. 4هیچ نیرومندی این را دوست ندارد، هرچند دستش به عطارد و مشتری برسد.•ما ودَّ ذا ذو مِرّةٍ ولو انه ⁎ نالت يداه عطارداً والمشتري