أيا من ليس يُرضيه مديحٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که ستایش تو را خشنود نمی‌کند و چشم‌پوشی از دشنام نزد او بسیار است،•أيا من ليس يُرضيه مديحٌ ⁎ وعفوُ الشتم عنه له كثيرُ
2. 2آیا به راستی در شعر همتایی برای بزرگی‌ات نمی‌بینی؟ سیرت تو را به کجا می‌برد؟•أجِدَّك لاترى في الشعر كُفؤاً ⁎ لمجدك أين جار بك المسيرُ
3. 3گویی در بلندی‌ها آنجایی فرود آمده‌ای که خورشید و ماه روشن است،•كأنك قد حللت من المعالي ⁎ بحيث الشمس والقمر المنيرُ
4. 4اما خدا از تو بلندمرتبه‌تر است و از ستایش اندک خشنود می‌شود.•فإن الله أعلى منك جِداً ⁎ ويرضِيه من الحمد اليسيرُ