إني لأُغْضي عن الزلاَّتِ أثبتُها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من از لغزش‌ها چشم می‌پوشم و آن‌ها را یادآوری می‌کنم، زیرا بخشی از سخن فراموشی است،•إني لأُغْضي عن الزلاَّتِ أثبتُها ⁎ ذكراً إذا كانَ بعضُ القول نسيانا
2. 2هرچه از خاشاک سرزنش آزرده‌تر باشم، برای برادران پلک‌هایم فروبسته‌ترند،•أمضَّ ما كنتُ من أقذاءِ مَعْتَبةٍ ⁎ أغضَّ ما كنتُ للإخوان أجفانا
3. 3چشم از بدی می‌پوشم به امید آنچه نیکی خواهد بود و بوده،•أُغضي الجفونَ عن السُّوءَى مراقبةً ⁎ لما يكونُ من الحُسنى وما كانا
4. 4دوستان را در برابر بدی‌شان به گذشت و در برابر نیکی به نیکی پاداش می‌دهم،•أجزي الأخلاَّء صفحاً عن إساءتهم ⁎ إذا أساءوا وبالإحسان إحسانا
5. 5هرگاه گناهان مردم را یاد کنم، جان خود را از نیکی‌های ایشان دو‌به‌دو و تک‌تک یادآور می‌شوم،•أذكِّرُ النَّفس مَثْنى من محاسنهم ⁎ إذا ذكرت ذنوب القوم أَحدانا
6. 6و این از آن پدران و بزرگی ایشان نیست، بلکه از آن است که داد را ترازو گرفته‌ام.•وليس ذاك لآبائي ومجدِهُم ⁎ لكن لأنِّي اتخذتُ العدلَ مِيزانا