إنْ قال لا قالها للآمريهِ بها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر «نه» بگوید، آن را برای فرمان‌دهندگان به آن می‌گوید، در رد فرمان‌دهندهٔ گمراه و برای نافرمانی،•إنْ قال لا قالها للآمريهِ بها ⁎ ردَّا لآمرِهِ الغاوِي وعِصيانا
2. 2و آن را به کسی که بخشش‌هایش را می‌بخشد نمی‌گوید، چون آنان که به منع و محرومی می‌گویند،•ولم يُقلْها لمن يَعفُو فواضلَهُ ⁎ كاللافظين بها منعاً وحِرمانا
3. 3هرگاه با شریفی بلندی جوید بر او شرافت می‌یابد و هرگاه با او برابر شود از او برتر می‌افتد،•متى يطاولْ شريفاً يعلُه شرفاً ⁎ وإن يوازنْه يسفُل عنه رُجحانا
4. 4هرگاه پادشاهان ستایش را بخرند، میان بازرگانی و بخشش تفاوتی می‌بینند.•إذا اشترى الحمدَ أفناءُ الملوك رأى ⁎ بين التجارةِ والأفضالِ فُرقانا