إن خيراً من أن ترى فيَّ أن قد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهتر از آنکه در من ببینی نیتم تباه شده و سزاوار نابودی‌ام،•إن خيراً من أن ترى فيَّ أن قد ⁎ فسدتْ نيتي فحقي البوارُ
2. 2این است که ببینی هرگاه این شب از من برخیزد، آن روز روشن می‌شود،•أن ترى أنني متى انجاب هذا ال ⁎ ليلُ عني أضاء ذاك النهارُ
3. 3من همان‌ام که شناختی، هرچند دل مرا رمانده و از من رمیدنی بود،•أنا ذاك الذي عهدتَ وإنْ ⁎ نفَّرت جأشي فكان مني نِفارُ
4. 4و هر گاه بخواهی که جانم انس گیرد، انس می‌گیرد، و اگر ستم ببیند رمنده است،•ومتى شئت أن تألف نفسي ⁎ أُلِّفت وهي إن ظلمت نَوار
5. 5مرا حرمتی است که بر آن غیرت دارم؛ اگر بنگری، بزرگوار غیرت دارد،•إن لي حرمةً يغار عليها ⁎ إن تأملت والكريمُ يغار
6. 6از آنان مباش که هوس خود را فرمان بردند و سرکشی کردند چون سرنوشت فرمانشان برد.•لا تكونن من أطاع هواهُ ⁎ وطغى إذ أطاعه المقدار