الموتُ دون تفَرُّقِ الأحباب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرگ سبک‌تر از جدایی دوستان است و عذاب دوری ایشان سخت‌ترین عذاب.•الموتُ دون تفَرُّقِ الأحباب ⁎ وعذابُ نأيهمُ أشدُّ عذابِ
2. 2از آن زمان که جان‌ها آفریده شدند، جان عاشقان به چیزی چون کوچ و رفتن آزموده نشده است.•لم تُبْلَ مذ خُلقتْ نفوسُ ذوي الهوى ⁎ يوماً بمثل ترحُّلٍ وذَهابِ
3. 3با عقل تو شبانگاه رفتند و برایت اشکی پیوسته ریختن بر جای گذاشتند.•بانوا بلُبِّكَ رائحين وخَلَّفوا ⁎ لك دمعةً موصولةَ التَّسكابِ
4. 4پس باران ستارهٔ سماک آنان را سیراب کند، چنان‌که تو گونه‌هایت را با اشک‌ها سیراب کردی.•فسقاهُمُ نوءُ السِّماك بما سَقوا ⁎ خديك بالعَبرات صوبَ سحابِ