المرءُ يعجِز لا المحالة ُ تعجز

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آدمی ناتوان می‌شود، نه ناگزیر؛ و سخن کم می‌آید، نه کردار تو.•المرءُ يعجِز لا المحالةُ تعجز ⁎ والقول يُعْوِز لا فعالُك تُعْوِزُ
2. 2پس شاعران در تو کوتاه سرایند، شاید اگر کوتاهی کنند، تشبیه‌گر گوید: کوتاه کنید.•فلْيوجزِ الشعراءُ فيك لعلّهم ⁎ إن قَصَّروا قال المشبِّهأوجِزوا